Η
ΨΗΦΙΑΚΗ ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Παράλληλα με τις συνεχώς αυξανόμενες σήμερα απαιτήσεις για κάθε τομέα της ζωής ενός ανθρώπου, αυξάνεται και η ανάγκη του για πληροφόρηση. Στην ικανοποίηση αυτής της ανάγκης σήμερα ο άνθρωπος έχει σήμερα σύμμαχο την τεχνολογία και τα επιτεύγματα της. Η παραγωγή, αποθήκευση και διακίνηση οποιασδήποτε πληροφορίας μπορεί να σήμερα να γίνει και σε ψηφιακή μορφή. Η ηλεκτρονική αυτή δημοσίευση έχει κατορθώσει να φέρει την πληροφορία πιο γρήγορα και άμεσα κοντά στο χρήστη.
Ένα σημαντικό μέρος του πληροφοριακού υλικού μιας βιβλιοθήκης καλύπτεται από τα λεγόμενα, σύμφωνα με βιβλιοθηκονομικούς όρους, references. Τα references είναι οι εγκυκλοπαίδειες, τα λεξικά και άλλου είδους ευρετήρια και πληροφοριακά εργαλεία που μπορεί κανείς να συναντήσει σε μια βιβλιοθήκη. Αποτελώντας όμως σημαντικό υλικό της συλλογής, τα references, είναι ταυτόχρονα υλικό δύσχρηστο καθώς δεν δανείζονται παρά μόνο διαβάζονται στους χώρους της βιβλιοθήκης.
ΤΑ ΛΕΞΙΚΑ
Στην παρούσα εργασία θα επιχειρηθεί να δοθεί μια μικρή παρουσίαση μιας κατηγορίας των references, των λεξικών και της μορφής που παίρνουν ως ψηφιακό/ ηλεκτρονικό υλικό σήμερα.
Τα περισσότερα από τα πιο γνωστά λεξικά σήμερα, συνήθως ξένων γλωσσών, κυκλοφορούν εδώ και αρκετά χρόνια σε μορφή cd-rom. Η ψηφιακή σε cd-rom μορφή των λεξικών είναι σαφές ότι είναι πιο εύχρηστη από τα λεξικά στην έντυπη μορφή τους. Ο όγκος τους είναι μηδαμινός ενώ η αποθηκευτική του δυνατότητα τεράστια. Οι τόμοι ενός λεξικού είναι πια αποθηκευμένοι σε έναν μικρό δίσκο. Η οποιαδήποτε αναζήτηση μπορεί, μέσω του Η/Υ, να γίνει μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα , ενώ η αναζήτηση με τα ανθρώπινα χέρια πάνω στην έντυπη μορφή είναι αρκετά χρονοβόρα. Επιπλέον τα cd-rom επί το πλείστον παρέχουν περισσότερες δυνατότητες και ευκολίες στον χρήστη όπως θησαυρούς ενώ μπορεί να συνδυάζουν την εικόνα με τον ήχο.
Η άλλη ψηφιακή μορφή στην οποία εμφανίζονται τα λεξικά είναι η on-line στο διαδίκτυο. Τα λεξικά στο διαδίκτυο μπορεί να απαντώνται μόνα τους σε κάποια ιστοσελίδα ή να αποτελούν μέρος των παροχών μιας ψηφιακής βιβλιοθήκης. Από τις ψηφιακές βιβλιοθήκες κάποιες παρέχουν ελεύθερα, δωρεάν τα λεξικά και την αναζήτηση σ’ αυτά μέσω του διαδικτύου. Κάποιες άλλες παρέχουν τα λεξικά (και τα άλλα references) περιορισμένα και συγκεκριμένα μόνο στο δίκτυο των βιβλιοθηκών που έχουν πρόσβαση στη συγκεκριμένη ψηφιακή βιβλιοθήκη1
Ανεξάρτητα όμως από τις ψηφιακές βιβλιοθήκες τα μεγαλύτερα λεξικά έχουν σε ιστοσελίδες το υλικό τους που πάλι είτε το παρέχουν ελεύθερα σε οποιονδήποτε επισκέπτη της σελίδας ή σε άλλες περιπτώσεις προϋποθέτει συνδρομή και η πρόσβαση γίνεται μόνο με user name και password2 . H αναζήτηση τα αποτελέσματα και οι υπηρεσίες που παρέχουν είναι πολύ ικανοποιητικά.
Στον κόσμο του διαδικτύου ακόμη υπάρχουν πολλές ιστοσελίδες οι οποίες παραπέμπουν ή φιλοξενούν on-line λεξικά, ξένων γλωσσών ή άλλων όρων. Ο αριθμός των γλωσσών που καλύπτουν και μεταφράζουν είναι τεράστιος3. Σε μια αναζήτηση βρέθηκαν λεξικά που μετέφραζαν προς τα σανσκριτικά, τη σουαχίλι ή ακόμη και την εσπεράντο.
Πέρα από της ξένες γλώσσες, στο διαδίκτυο μπορεί κανείς να συναντήσει ελεύθερη πρόσβαση σε λεξικά ιατρικά και γενικότερα επιστημονικά λεξικά., λεξικά της βίβλου και πολλών ακόμη ειδών.
Μια ακόμη on-line μορφή που μπορεί να τοποθετηθεί στην κατηγορία των λεξικών είναι κάποιες ιστοσελίδες οι οποίες δίδουν τη δυνατότητα on-line μετάφρασης μιας λέξης ή ακόμη ολόκληρων κειμένων ή ιστοσελίδες με την αναγραφή μόνο του URL5. Οι ιστοσελίδες αυτές, των οποίων τα αποτελέσματα είναι αρκετά ικανοποιητικά, αποτελούν ένα ακόμη είδος on-line λεξικών.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Ο αριθμός των on-line λεξικών που υπάρχουν στο διαδίκτυο είναι ευνόητο ότι είναι τεράστιος. Ο κάθε χρήστης μπορεί να επιλέξει εκείνα που τον ικανοποιούν ανάλογα με τις απαιτήσεις του. Ο παροχές τους είναι ασύλληπτες καθώς μπορούν να ικανοποιήσουν ταυτόχρονα ένα μεγάλο αριθμό χρηστών όπου παλιότερα η πρόσβασή του σε τέτοια πληροφοριακά εργαλεία θα απαιτούσε κόπο, χρόνο και ίσως χρήμα. Η ηλεκτρονική δημοσίευση των λεξικών όπως και άλλων τεκμηρίων ακολουθείται από μια σειρά πλεονεκτημάτων όσον αφορά την ευκολία πρόσβασης και χρήσης διέπονται όμως και από κάποια μειονεκτήματα που έχει το ηλεκτρονικά δημοσιευμένο υλικό, την μικρή μάλλον διάρκεια ζωής και την εύκολη φθορά του υλικού.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
1. Http://www.cdlib.org
2. Http://www.oed/oxford
3. Http://nhd.heinle.com,
4.
Http://www.online dictionary
5.
Http://www.sytstran.otenet.gr
7.
Http://www.translatum.gr/